1
00:00:05,540 --> 00:00:07,207
[silbido de vapor]

2
00:00:08,776 --> 00:00:11,713
[clic metálico]

3
00:00:14,816 --> 00:00:16,518
[silbidos]

4
00:00:22,222 --> 00:00:24,091
[suena la nota del piano]

5
00:00:29,496 --> 00:00:31,398
[música dramática]

6
00:00:49,283 --> 00:00:51,251
[viento que sopla]

7
00:00:55,790 --> 00:00:58,660
[paloma llamando]

8
00:01:01,495 --> 00:01:03,163
[hojas crujiendo]

9
00:01:04,699 --> 00:01:06,400
[pájaros cantando]

10
00:01:16,276 --> 00:01:19,514
[música de guitarra]

11
00:01:37,632 --> 00:01:39,801
[El chirrido continúa]

12
00:01:48,876 --> 00:01:50,712
[la música continúa]

13
00:02:19,406 --> 00:02:21,375
[chapoteo de agua]

14
00:02:50,872 --> 00:02:52,807
[ruido]

15
00:03:05,753 --> 00:03:07,689
[crepitantes estáticos]

16
00:03:11,358 --> 00:03:14,394
-[silbidos de afinación]
-[tocando la guitarra]

17
00:03:25,707 --> 00:03:31,378
<i>♪ Mira aquí, bebé</i>
<i>Ahora sabes que puedo</i>
<i>Sé el que será tu hombre ♪</i>

18
00:03:31,411 --> 00:03:36,383
<i>♪ Bebé, ahora lo sabes</i>
<i>Sé que haría cualquier cosa</i>
<i>En el mundo para ti ♪</i>

19
00:03:36,416 --> 00:03:38,986
<i>♪ Tener amor</i>
<i>De los ojos de mi bebé ♪</i>

20
00:03:39,020 --> 00:03:41,689
<i>♪ Oh, amando</i>
<i>De los ojos de mi bebé ♪</i>

21
00:03:41,723 --> 00:03:45,292
<i>♪ Mira ese amor</i>
<i>En los ojos de mi bebé ♪</i>

22
00:03:45,325 --> 00:03:47,227
<i>♪ Amor desde los ojos de mi bebé ♪</i>

23
00:03:48,462 --> 00:03:51,264
<i>♪ Mira aquí, bebé</i>
<i>Ahora lo sabes muy bien ♪</i>

24
00:03:51,298 --> 00:03:54,301
<i>♪ Te amo más</i>
<i>De lo que otro hombre podría decir ♪</i>

25
00:03:54,334 --> 00:03:56,771
<i>♪ Te amo, bebé</i>
<i>Ahora sabes que lo haría ♪</i>

26
00:03:56,804 --> 00:03:58,840
<i>♪ Cualquier cosa en el mundo</i>
<i>Para ti ♪</i>

27
00:03:58,873 --> 00:04:01,809
<i>♪ Tener amor</i>
<i>De los ojos de mi bebé ♪</i>

28
00:04:01,843 --> 00:04:04,612
<i>♪ Oh, mira el amor</i>
<i>En los ojos de mi bebé ♪</i>

29
00:04:04,645 --> 00:04:07,782
<i>♪ Mira el amor</i>
<i>En los ojos de mi bebé ♪</i>

30
00:04:07,815 --> 00:04:10,685
<i>♪ Amor desde los ojos de mi bebé ♪</i>

31
00:04:10,718 --> 00:04:13,821
<i>♪ Tarde en la noche</i>
<i>Cuando tomo mi descanso ♪</i>

32
00:04:13,855 --> 00:04:16,624
<i>♪ Oh, tengo tu foto</i>
<i>A mi pecho ♪</i>

33
00:04:16,657 --> 00:04:19,426
<i>♪ Te amo, bebé</i>
<i>Ahora sabes que lo haría ♪</i>

34
00:04:19,459 --> 00:04:21,428
<i>♪ Cualquier cosa en el mundo</i>
<i>Para ti ♪</i>

35
00:04:21,461 --> 00:04:24,364
<i>♪ Tener amor</i>
<i>De los ojos de mi bebé ♪</i>

36
00:04:24,397 --> 00:04:26,934
<i>♪ Para ver el amor</i>
<i>En los ojos de mi bebé ♪</i>

37
00:04:26,968 --> 00:04:30,337
<i>♪ Que te guste</i>
<i>De los ojos de mi bebé ♪</i>

38
00:04:30,370 --> 00:04:32,272
<i>♪ Amor desde los ojos de mi bebé ♪</i>

39
00:04:55,395 --> 00:04:58,866
<i>♪ dije tarde en la noche</i>
<i>Cuando tomo mi descanso ♪</i>

40
00:04:58,900 --> 00:05:01,869
<i>♪ Oh, tengo tu foto</i>
<i>A mi pecho ♪</i>

41
00:05:01,903 --> 00:05:06,707
<i>♪ Te amo, mamá</i>
<i>Ahora sabes que lo haría</i>
<i>Cualquier cosa en el mundo para ti ♪</i>

42
00:05:06,741 --> 00:05:09,510
<i>♪ Tener amor</i>
<i>De los ojos de mi bebé ♪</i>

43
00:05:09,544 --> 00:05:12,113
<i>♪ Oh, amando</i>
<i>De los ojos de mi bebé ♪</i>

44
00:05:12,146 --> 00:05:15,650
<i>♪ Dame amor</i>
<i>De los ojos de mi bebé ♪</i>

45
00:05:15,683 --> 00:05:17,919
<i>♪ Amor desde los ojos de mi bebé ♪</i>

46
00:05:17,952 --> 00:05:20,054
[termina la canción]

47
00:05:20,087 --> 00:05:22,857
-[búho ululando]
-[gorrillos cantando]

48
00:05:24,525 --> 00:05:26,493
[pájaros cantando]

49
00:05:30,932 --> 00:05:32,967
[chapoteo de agua]

50
00:06:13,440 --> 00:06:15,042
[crepitantes estáticos]

51
00:06:15,076 --> 00:06:17,645
-[silbidos de afinación]
-[tocando el banjo]

52
00:06:21,481 --> 00:06:27,622
<i>♪ Ver la luna</i>
<i>Sobre la montaña ♪</i>

53
00:06:30,191 --> 00:06:36,697
<i>-♪ Mira las estrellas</i>
<i>Ilumina el cielo ♪</i>
-[suspiros]

54
00:06:39,567 --> 00:06:45,873
<i>♪ Oh, dondequiera que estés</i>
<i>Cariño ♪</i>

55
00:06:46,874 --> 00:06:52,914
<i>♪ ¿Sientes lo mismo que yo? ♪</i>

56
00:06:56,150 --> 00:07:02,422
<i>♪ ¿Alguna vez anhelas verme? ♪</i>

57
00:07:05,526 --> 00:07:11,666
<i>♪ ¿Alguna vez te sientes así de azul? ♪</i>

58
00:07:11,699 --> 00:07:14,635
[vehículo acercándose]

59
00:07:14,669 --> 00:07:20,942
<i>♪ Oh, dondequiera que estés</i>
<i>Cariño ♪</i>

60
00:07:22,076 --> 00:07:28,448
<i>♪ ¿Sabes?</i>
<i>¿Te extraño? ♪</i>

61
00:07:30,985 --> 00:07:37,490
<i>♪ Si pudiera sentir tus brazos</i>
<i>A mi alrededor ♪</i>

62
00:07:40,094 --> 00:07:46,634
<i>♪ Si pudiera abrazarte cerca</i>
<i>Para mí ♪</i>

63
00:07:49,770 --> 00:07:55,743
<i>♪ Oh, dondequiera que estés</i>
<i>Cariño ♪</i>

64
00:07:55,776 --> 00:07:56,844
[suspiros]

65
00:07:56,877 --> 00:07:58,946
[chapoteo de agua]

66
00:08:45,092 --> 00:08:46,660
Paloma de luto.

67
00:08:46,694 --> 00:08:48,162
[llamando a la puerta]

68
00:08:53,934 --> 00:08:55,302
[exhala]

69
00:09:02,810 --> 00:09:04,078
[exhala]

70
00:09:14,855 --> 00:09:15,956
Hola.

71
00:09:16,724 --> 00:09:18,059
[todos] Hola.

72
00:09:34,742 --> 00:09:38,179
Señora, nos preguntamos
si pudieras estar dispuesto
para mover su remolque,

73
00:09:38,212 --> 00:09:41,182
para que podamos excavar
debajo de él.

74
00:09:41,715 --> 00:09:44,852
-Estoy acampando aquí.
-Punto justo.

75
00:09:51,258 --> 00:09:53,160
[susurro]

76
00:10:00,334 --> 00:10:02,103
Señora, ¿podría estar dispuesta?
alojarse

77
00:10:02,136 --> 00:10:04,071
en uno de los otros sitios
alrededor del lago

78
00:10:04,105 --> 00:10:07,308
para que podamos
cavar debajo de este?

79
00:10:07,341 --> 00:10:08,876
¿Excavar para qué?

80
00:10:10,978 --> 00:10:13,881
Bueno, señora, enterramos a nuestros papás.
aquí atrás hace unos años

81
00:10:13,914 --> 00:10:16,150
a causa de
tiene una vista realmente bonita.

82
00:10:16,183 --> 00:10:19,720
Pero ahora construyeron eso
y la vista no es tan bonita
no más.

83
00:10:20,921 --> 00:10:25,126
-Así que pensamos
deberíamos moverlo.
-Punto justo.

84
00:10:26,694 --> 00:10:31,232
La cosa es,
alguien esta esperando
para encontrarme en este.

85
00:10:31,932 --> 00:10:33,934
¿Camping siete?

86
00:10:33,968 --> 00:10:35,703
¿Podrías ser capaz
arriesgarse a adivinar

87
00:10:35,736 --> 00:10:38,105
¿Cuánto tiempo podrías
¿Estar durmiendo aquí?

88
00:10:40,774 --> 00:10:43,210
¿No es esa la verdad?
Nos vemos entonces.

89
00:10:45,179 --> 00:10:46,313
-Señora.
-Señora.

90
00:10:46,347 --> 00:10:47,781
Señora.

91
00:10:49,049 --> 00:10:51,152
[palas ruidosamente]

92
00:10:57,358 --> 00:10:59,160
[el motor arranca]

93
00:11:22,082 --> 00:11:24,084
Andrómeda.

94
00:11:34,061 --> 00:11:35,696
Coma...

95
00:11:36,263 --> 00:11:38,165
Berenices.

96
00:11:38,199 --> 00:11:40,067
[búho ululando]

97
00:11:43,137 --> 00:11:45,105
[chapoteo de agua]

98
00:11:48,943 --> 00:11:51,779
Casiopea la Reina.

99
00:12:09,964 --> 00:12:12,833
[búho ululando]

100
00:12:12,866 --> 00:12:14,368
[Faye grita]

101
00:12:19,306 --> 00:12:22,076
[paloma llamando]

102
00:12:24,512 --> 00:12:28,749
[gruñidos, suspiros]

103
00:12:33,487 --> 00:12:35,256
Paloma de luto.

104
00:12:36,056 --> 00:12:38,225
[continúa el canto de la paloma]

105
00:12:42,863 --> 00:12:45,567
-[ruido]
-[crepitaciones estáticas]

106
00:12:45,600 --> 00:12:48,035
[música ligera]

107
00:12:59,547 --> 00:13:03,518
<i>♪ Acerca de sus ojos</i>
<i>Ahora están brumosos brillando ♪</i>

108
00:13:06,387 --> 00:13:07,788
[hombre] Buenos días.

109
00:13:08,389 --> 00:13:09,423
[el caballo resopla]

110
00:13:10,324 --> 00:13:11,358
Mañana.

111
00:13:12,893 --> 00:13:14,328
Camping siete.

112
00:13:16,930 --> 00:13:21,335
<i>♪ Pero no puedes</i>
<i>Sigue sus pensamientos</i>
<i>Porque no se pueden ver ♪</i>

113
00:13:22,369 --> 00:13:25,873
Camping ocho.
Camping tres.

114
00:13:25,906 --> 00:13:29,176
Camping 19.
Camping 23.

115
00:13:29,209 --> 00:13:30,878
Pastor en la colina.

116
00:13:32,980 --> 00:13:34,915
Quizás mañana, señora.

117
00:13:34,948 --> 00:13:36,518
-¿Café?
-Eso estaría bien.

118
00:13:36,551 --> 00:13:39,086
<i>♪ Cuando ella fluye a tu lado</i>
<i>Tan suavemente ♪</i>

119
00:13:41,021 --> 00:13:45,326
<i>♪ Ella trae una brisa</i>
<i>Eso simplemente limpia el aire ♪</i>

120
00:13:47,127 --> 00:13:50,598
<i>♪ Cuando ella habla</i>
<i>Es apenas un susurro ♪</i>

121
00:13:53,067 --> 00:13:57,204
<i>-♪ Que intenta esconderse</i>
<i>Pero sabes que está ahí ♪</i>
-[tos] Ah. [olfatea]

122
00:14:00,542 --> 00:14:01,609
[el caballo gruñe]

123
00:14:05,112 --> 00:14:06,246
[se aclara la garganta]

124
00:14:07,414 --> 00:14:08,982
El más alto del estado.

125
00:14:11,085 --> 00:14:14,622
<i>-♪ Ella te sonríe</i>
<i>Y te envía navegando ♪</i>
-Mm-hmm.

126
00:14:14,656 --> 00:14:16,156
[se aclara la garganta]

127
00:14:17,692 --> 00:14:19,126
Bueno...

128
00:14:22,329 --> 00:14:26,433
<i>♪ Te deslizas con facilidad</i>
<i>Y apenas puedes sentirlo ♪</i>

129
00:14:27,535 --> 00:14:29,103
Señora.

130
00:14:30,170 --> 00:14:31,972
Te veré.

131
00:15:33,701 --> 00:15:35,235
[llamando a la puerta]

132
00:16:07,569 --> 00:16:10,237
-Hola.
-Hola.

133
00:16:10,672 --> 00:16:12,172
Tarde.

134
00:16:21,516 --> 00:16:23,116
Gracias.

135
00:16:29,089 --> 00:16:30,692
Bueno, adelante. Ábrelo.

136
00:16:39,166 --> 00:16:42,302
-Es una invitación a cenar.
-Shh. Seguir.

137
00:16:50,143 --> 00:16:53,113
Entonces, ¿qué dices?
¿Tienes planes?

138
00:16:56,584 --> 00:16:58,218
Tal vez, yo soy...

139
00:16:58,252 --> 00:17:01,088
Estamos por allá.
Camping dos.

140
00:17:06,360 --> 00:17:07,595
Eh...

141
00:17:08,863 --> 00:17:11,131
-¿Qué puedo traer?
-[música sonando en la radio]

142
00:17:11,164 --> 00:17:13,835
[risas]

143
00:17:13,868 --> 00:17:16,403
[Marie] Ella me trajo aquí
proponer.

144
00:17:16,436 --> 00:17:18,606
Es legal ahora, ya sabes,
como marihuana.

145
00:17:19,439 --> 00:17:20,642
Es cierto.

146
00:17:21,375 --> 00:17:22,777
¿Dices que sí?

147
00:17:24,646 --> 00:17:26,548
Aún no se lo han pedido.

148
00:17:26,581 --> 00:17:28,448
No puedo encontrar el coraje.

149
00:17:28,482 --> 00:17:30,350
[Jan] Es verdad, todo es verdad.

150
00:17:31,318 --> 00:17:35,355
Se suponía que ella
proponer en Dakota del Sur.
Las Tierras Baldías.

151
00:17:35,389 --> 00:17:39,159
[Enero] Lo estaba.
Hermoso lugar, de verdad. Hermoso.

152
00:17:39,192 --> 00:17:42,262
Este viaje se suponía
ser un fin de semana largo.

153
00:17:42,296 --> 00:17:44,364
Pero ella se acobardó
en Dakota del Sur.

154
00:17:44,398 --> 00:17:46,366
Así que seguimos conduciendo.

155
00:17:46,400 --> 00:17:47,869
han pasado cuatro
semanas y media ya?

156
00:17:47,902 --> 00:17:49,336
Eso es cierto.

157
00:17:49,369 --> 00:17:52,674
Nebraska, Montana, Wyoming.

158
00:17:52,707 --> 00:17:54,576
[Jan] Hermoso.

159
00:17:54,909 --> 00:17:59,146
- ¿Yellowstone?
-Oh, cariño, fue tan hermoso.

160
00:17:59,681 --> 00:18:01,849
-[Enero] Ay.
-[besos]

161
00:18:03,618 --> 00:18:07,187
[gemidos]
Doy gracias por cada kilómetro.

162
00:18:07,220 --> 00:18:09,189
Pero todavía no le han propuesto matrimonio.

163
00:18:10,324 --> 00:18:12,225
-[Faye] Gracias.
-[Marie] Mm-hmm.

164
00:18:15,730 --> 00:18:18,165
[la música en la radio continúa]

165
00:18:18,766 --> 00:18:19,867
[resoplidos]

166
00:18:30,210 --> 00:18:34,181
No he estado en Yellowstone
en unos 20 años.

167
00:18:35,550 --> 00:18:38,185
Solía ​​volar aviones de monte.
allá arriba.

168
00:18:38,686 --> 00:18:40,588
Trabajo del Servicio Forestal.

169
00:18:50,598 --> 00:18:52,600
Matrimonio, ¿sabes?

170
00:18:59,574 --> 00:19:01,441
¿Qué crees que debería hacer?

171
00:19:06,748 --> 00:19:07,849
[inhala]

172
00:19:11,552 --> 00:19:12,754
No lo sé.

173
00:19:14,922 --> 00:19:16,891
[pasos ruidosos]

174
00:19:18,458 --> 00:19:22,897
Así que simplemente aléjate
de las cosas, Faye, ¿o qué?

175
00:19:24,732 --> 00:19:26,366
Algo así, supongo.

176
00:19:26,901 --> 00:19:28,301
¿Lo adivinas?

177
00:19:29,403 --> 00:19:32,372
Bueno, voy a encontrarme con alguien aquí.

178
00:19:32,406 --> 00:19:34,709
-Se supone que lo es.
-[ambos] ¡Oh!

179
00:19:34,742 --> 00:19:38,345
-[risas]
-¿Y quién es ese alguien?

180
00:19:40,313 --> 00:19:42,382
No lo sé, de verdad.

181
00:19:42,416 --> 00:19:43,751
[Marie] Hmm, muy cierto.

182
00:19:44,484 --> 00:19:46,486
Siempre es así.

183
00:19:47,655 --> 00:19:50,323
Quiero decir, lo conocí cuando era niño.

184
00:19:51,324 --> 00:19:53,493
Crecimos bastante cerca de aquí.

185
00:19:54,494 --> 00:19:59,366
Pero han pasado suficientes décadas
para pararse.

186
00:20:01,301 --> 00:20:02,570
¿Cuándo viene?

187
00:20:04,872 --> 00:20:06,741
No lo sé, de verdad.

188
00:20:08,576 --> 00:20:11,713
Ni siquiera estoy seguro
cómo se ve ya.

189
00:20:13,748 --> 00:20:19,620
Pero él dice que tiene
un pequeño auto plateado
y un gran perro negro.

190
00:20:22,489 --> 00:20:26,226
Y le dije que estaría
en el campamento siete.

191
00:20:26,961 --> 00:20:29,864
Ya que es suerte y todo.

192
00:20:39,372 --> 00:20:40,407
Bueno...

193
00:20:44,679 --> 00:20:46,480
Amar.

194
00:20:47,447 --> 00:20:49,249
[golpe de tazas]

195
00:20:51,085 --> 00:20:53,286
[la música continúa]

196
00:20:55,455 --> 00:20:57,324
[pájaro twitteando]

197
00:20:59,560 --> 00:21:01,596
Cernícalo americano.

198
00:21:03,463 --> 00:21:05,967
-[suspiros]
-[mosca zumbando]

199
00:21:06,000 --> 00:21:08,401
Mmm, pájaro terrible.

200
00:21:29,023 --> 00:21:30,792
[crepitantes estáticos]

201
00:21:35,428 --> 00:21:37,330
[pájaro]

202
00:22:26,547 --> 00:22:27,882
No.

203
00:23:05,853 --> 00:23:07,655
-[suspiros]
-[golpea las manos]

204
00:23:13,895 --> 00:23:15,129
[gruñidos]

205
00:23:18,766 --> 00:23:19,800
[la puerta del auto se cierra]

206
00:23:28,943 --> 00:23:32,046
-No.
-[el motor arranca]

207
00:23:42,489 --> 00:23:44,926
Me voy a casa.
Es todo tuyo.

208
00:23:45,626 --> 00:23:47,862
No es eso, señora.

209
00:23:47,895 --> 00:23:50,430
Tenemos problemas con el auto.

210
00:23:57,171 --> 00:23:58,739
[suspiros]

211
00:23:58,773 --> 00:24:00,508
[herramienta de arranque]

212
00:24:04,845 --> 00:24:06,881
[cinta rasgada]

213
00:24:12,653 --> 00:24:14,855
No va a funcionar. [suspiros]

214
00:24:20,261 --> 00:24:22,196
[el motor chisporrotea]

215
00:24:27,735 --> 00:24:30,004
Sopló una varilla limpia
el bloque.

216
00:24:30,972 --> 00:24:32,974
Necesitaré un motor nuevo.

217
00:24:34,008 --> 00:24:35,676
[el motor chisporrotea]

218
00:24:46,120 --> 00:24:47,555
Bueno...

219
00:24:51,826 --> 00:24:53,594
Supongo que puedes pedir prestado el mío.

220
00:25:08,309 --> 00:25:10,544
[sonido metálico, crujido]

221
00:25:21,756 --> 00:25:23,791
[el motor arranca]

222
00:25:37,138 --> 00:25:38,873
[susurrando]

223
00:25:43,711 --> 00:25:44,745
¿Señora?

224
00:25:47,381 --> 00:25:49,150
Nos gustaría que tuvieras nuestra canoa.

225
00:25:55,656 --> 00:25:59,794
Te vendrá bien para la recreación.
y excursiones románticas.

226
00:26:08,869 --> 00:26:09,904
Está bien.

227
00:26:56,117 --> 00:26:58,619
[perro jadeando]

228
00:26:58,886 --> 00:27:00,087
[Faye gime]

229
00:27:00,888 --> 00:27:02,256
[gruñidos]

230
00:27:08,829 --> 00:27:10,131
[llamando a la puerta]

231
00:27:51,038 --> 00:27:52,273
Hola.

232
00:27:56,511 --> 00:27:57,878
Hola.

233
00:28:04,451 --> 00:28:06,153
¿Me conoces?

234
00:28:08,523 --> 00:28:10,090
No sé.

235
00:28:11,125 --> 00:28:12,760
¿Me conoces?

236
00:28:15,996 --> 00:28:17,698
No sé.

237
00:28:23,871 --> 00:28:25,507
-Ese es Huck.
-Ella parece...

238
00:28:25,540 --> 00:28:28,275
Al igual que Maggie, lo sé.
Eh...

239
00:28:28,309 --> 00:28:30,144
La misma sangre.

240
00:28:30,177 --> 00:28:32,813
Sólo unas pocas generaciones
por la línea.

241
00:28:32,846 --> 00:28:34,281
Hola, Huck.

242
00:28:35,282 --> 00:28:36,817
Mírate.

243
00:28:37,918 --> 00:28:39,086
¡Mírate!

244
00:28:47,027 --> 00:28:48,762
Míranos.

245
00:28:52,866 --> 00:28:55,002
Oh. [risas] Eh.

246
00:28:55,035 --> 00:28:57,071
Aster dorado.

247
00:28:59,006 --> 00:29:00,074
Gracias.

248
00:29:03,143 --> 00:29:05,813
Un poco se marchitó en el auto.

249
00:29:23,397 --> 00:29:26,433
mi papa pasaba los veranos
allá arriba con las ovejas.

250
00:29:28,402 --> 00:29:30,371
Fue entonces cuando lo veríamos.

251
00:29:31,171 --> 00:29:36,010
En las partes frías del año
pastan en algún lugar de Utah.

252
00:29:39,847 --> 00:29:43,917
Fue uno de los últimos
Probablemente pastores vascos.

253
00:29:44,952 --> 00:29:46,987
-Al menos por aquí.
-Mmm.

254
00:29:49,189 --> 00:29:53,561
Solían conducir las ovejas.
por la calle principal,
¿recuerdas eso?

255
00:29:54,228 --> 00:29:56,030
Recuerdo eso.

256
00:29:57,632 --> 00:29:59,567
-[viento que sopla]
-[pantalones de perro]

257
00:30:22,222 --> 00:30:23,457
[ladra]

258
00:30:24,058 --> 00:30:25,392
[salpicaduras de palo]

259
00:30:35,336 --> 00:30:38,339
Vinimos aquí para una excursión.
1970.

260
00:30:39,273 --> 00:30:41,041
Décimo grado.

261
00:30:42,242 --> 00:30:44,178
Llovió todo el tiempo.

262
00:30:49,016 --> 00:30:53,354
Betty Bauman
trajo un sapo a casa
en su mochila.

263
00:30:53,387 --> 00:30:55,989
Oh, Dios. [risas]

264
00:30:56,023 --> 00:30:57,391
Lo recuerdo.

265
00:31:09,169 --> 00:31:11,138
Intentaste besarme ese día.

266
00:31:14,441 --> 00:31:16,944
Intentaste besarme.

267
00:31:18,112 --> 00:31:19,913
No recuerdo eso.

268
00:31:23,150 --> 00:31:26,220
-Sí.
-No lo recuerdes.

269
00:31:28,122 --> 00:31:31,325
Recuerdo haber atrapado cangrejos
ese viaje.

270
00:31:31,358 --> 00:31:34,662
Con tocino en una cuerda.

271
00:31:36,063 --> 00:31:37,297
Yo también.

272
00:31:39,601 --> 00:31:42,136
El agua solía ir
hasta allí arriba.

273
00:31:45,439 --> 00:31:47,941
Solía ​​llover mucho más.

274
00:32:02,557 --> 00:32:04,258
[Faye] Décimo grado.

275
00:32:06,093 --> 00:32:09,531
[Lito]
Ese año ganamos el tira y afloja.
Cuatro de julio.

276
00:32:10,164 --> 00:32:12,399
hermanos carol
y la gran Bessie Dee.

277
00:32:13,233 --> 00:32:14,468
[Faye] Lo recuerdo.

278
00:32:22,109 --> 00:32:25,179
-[Lito] Supongo que es
una ciudad turística ahora.
-Mmm.

279
00:32:27,381 --> 00:32:28,949
[Faye] Supongo.

280
00:32:56,410 --> 00:32:59,079
-[toca la melodía]
-[risas] Oye.

281
00:33:03,618 --> 00:33:05,486
-[toca una nota discordante]
-¡Ah!

282
00:33:08,790 --> 00:33:10,558
[risas, suspiros]

283
00:33:31,245 --> 00:33:32,446
Ahí vamos.

284
00:33:37,150 --> 00:33:38,352
Aquí vamos.

285
00:33:39,119 --> 00:33:40,555
Llévatelo a casa.

286
00:33:49,396 --> 00:33:51,498
Dios mío, espera. Oh. [risas]

287
00:33:55,469 --> 00:33:58,540
Ah. [risas] Uf.

288
00:33:58,573 --> 00:33:59,707
Bueno...

289
00:34:00,808 --> 00:34:02,209
[Lito suspira]

290
00:34:04,244 --> 00:34:05,813
[afinar la guitarra]

291
00:34:08,348 --> 00:34:11,519
Ya sabes,
Shirley era la verdadera música.

292
00:34:14,388 --> 00:34:16,390
Yo, simplemente nunca, eh...

293
00:34:19,359 --> 00:34:22,630
nunca pude
Siéntelo como ella.

294
00:34:26,133 --> 00:34:28,068
Eso fue... [suspiros]

295
00:34:28,903 --> 00:34:31,238
Eso fue lo que ella hizo.

296
00:34:51,559 --> 00:34:54,094
Tommy tenía una banda.

297
00:34:56,798 --> 00:35:00,167
Solían jugar
los domingos a veces.

298
00:35:01,268 --> 00:35:04,438
"Melodías de la iglesia para almas condenadas"

299
00:35:04,839 --> 00:35:07,174
-los llamaron.
-[riendo]

300
00:35:10,578 --> 00:35:12,513
[Lito] Era un buen hombre.

301
00:35:15,415 --> 00:35:16,551
[Faye] Sí.

302
00:35:21,355 --> 00:35:24,391
-[clics más ligeros]
-[fusible chisporroteando]

303
00:35:24,424 --> 00:35:26,259
-¿Ahora?
-Seguir.

304
00:35:26,293 --> 00:35:27,595
-¿Ahora?
-¡Sí!

305
00:35:27,629 --> 00:35:30,263
-[risas] ¿Ahora?
-¡Ahora!

306
00:35:30,297 --> 00:35:31,532
[explota]

307
00:35:34,836 --> 00:35:36,804
[risas]

308
00:35:48,883 --> 00:35:50,652
Vamos. Es bueno.

309
00:35:56,557 --> 00:35:59,560
¿Crees que la cabaña
Yo era un niño y ¿todavía está ahí?

310
00:36:05,733 --> 00:36:06,901
Mmm.

311
00:36:07,835 --> 00:36:10,237
Creo que todavía
¿Pastan ovejas por aquí?

312
00:36:17,011 --> 00:36:18,913
[risas]

313
00:36:20,414 --> 00:36:21,849
[exhala] ¿Qué?

314
00:36:21,883 --> 00:36:24,585
Ah, sólo algunos buenos recuerdos.

315
00:36:24,619 --> 00:36:25,787
No sé.

316
00:36:43,037 --> 00:36:45,707
Creo que todavía puedes amar
algo...

317
00:36:46,406 --> 00:36:47,909
¿Eso ya no existe?

318
00:36:50,578 --> 00:36:52,212
Sé que puedes.

319
00:36:53,948 --> 00:36:55,449
¿No es así?

320
00:37:02,422 --> 00:37:04,759
-No puedo decirlo. [inhala]
-[salpicaduras de rocas]

321
00:37:13,801 --> 00:37:15,603
¿Puedo tomarte una foto?

322
00:37:16,070 --> 00:37:17,370
[risas]

323
00:37:18,673 --> 00:37:19,741
Vamos.

324
00:37:23,477 --> 00:37:24,846
Me gustaría.

325
00:37:25,445 --> 00:37:28,448
Nadie me ha tomado una foto.
durante siete años.

326
00:37:28,482 --> 00:37:33,320
Todos ustedes podrán recordarme
muy joven y bonita.

327
00:37:34,555 --> 00:37:36,356
Creo que eres bonita.

328
00:37:39,359 --> 00:37:40,460
Sí.

329
00:37:41,596 --> 00:37:43,363
[campanadas de la cámara]

330
00:37:43,631 --> 00:37:44,732
[risas]

331
00:37:46,734 --> 00:37:49,670
[inhala, suspira]
Dime qué hacer.

332
00:37:50,805 --> 00:37:53,508
Uh, mira hacia el agua.

333
00:37:53,541 --> 00:37:57,645
-[risas]
-Vamos, vamos,
¡Eso es, eso es!

334
00:37:59,514 --> 00:38:02,282
-¿Bueno?
-Bueno. [inhala, exhala]

335
00:38:03,350 --> 00:38:05,820
-Ahora lentamente hacia mí.
-[la cámara emite un pitido]

336
00:38:10,925 --> 00:38:12,425
-[clics del obturador de la cámara]
-[risas]

337
00:38:12,459 --> 00:38:13,895
Muy bien.

338
00:38:17,865 --> 00:38:19,066
¿Cómo es?

339
00:38:20,134 --> 00:38:21,769
Es realmente lindo.

340
00:38:22,804 --> 00:38:26,473
-¿Quieres ver?
-No, no quiero ver.

341
00:38:35,750 --> 00:38:37,518
¿Todavía juegas?

342
00:38:38,418 --> 00:38:39,654
¿Jugar qué?

343
00:38:40,688 --> 00:38:42,422
-Música.
-[resopla]

344
00:38:42,455 --> 00:38:44,926
[inhala, suspira]

345
00:38:46,027 --> 00:38:47,528
Por supuesto que no.

346
00:38:48,763 --> 00:38:50,731
-[melodía de rasgueo]
-[Lito] Empieza en G.

347
00:38:51,766 --> 00:38:53,734
Y pasa a una C.

348
00:38:53,768 --> 00:38:56,804
Oh, oh.
Tengo que engañar a ese.

349
00:38:57,605 --> 00:38:59,574
-Volver a la G.
-GRAMO.

350
00:38:59,607 --> 00:39:02,777
Bien. Y hasta una D.

351
00:39:02,810 --> 00:39:04,679
-Sí, eso es todo.
-[canta] D.

352
00:39:04,712 --> 00:39:07,648
-Volver a la C.
-C.

353
00:39:07,682 --> 00:39:09,817
Llévalo a casa con G.

354
00:39:10,918 --> 00:39:13,821
Sí. Y se mueve como, eh...

355
00:39:20,795 --> 00:39:21,829
Ahora.

356
00:39:27,802 --> 00:39:29,469
A un D.

357
00:39:37,211 --> 00:39:40,915
<i>♪ Te lo dije una vez</i>
<i>Y te lo dije dos veces ♪</i>

358
00:39:40,948 --> 00:39:44,018
<i>♪ ¿Por qué ser malo?</i>
<i>¿Cuándo puedes ser amable? ♪</i>

359
00:39:44,051 --> 00:39:48,923
<i>♪ ¡Vamos, sé amable conmigo! ♪</i>

360
00:39:50,892 --> 00:39:57,832
<i>♪ ¿No puedes ver</i>
<i>¿Estoy en la miseria? ♪</i>

361
00:40:00,701 --> 00:40:04,005
<i>♪ Apenas siento</i>
<i>Como una semilla de mostaza ♪</i>

362
00:40:04,038 --> 00:40:07,208
<i>♪ Porque tu amor</i>
<i>Es lo que necesito ♪</i>

363
00:40:07,241 --> 00:40:12,546
<i>♪ ¡Vamos, sé amable conmigo! ♪</i>

364
00:40:13,881 --> 00:40:20,922
<i>♪ ¿No puedes ver</i>
<i>¿Estoy en la miseria? ♪</i>

365
00:40:24,625 --> 00:40:27,929
<i>♪ As de corazones</i>
<i>Y ella es mi reina ♪</i>

366
00:40:27,962 --> 00:40:31,165
<i>♪ La mejor vieja</i>
<i>Que alguna vez he visto ♪</i>

367
00:40:31,198 --> 00:40:36,037
<i>♪ ¡Vamos, sé amable conmigo! ♪</i>

368
00:40:37,872 --> 00:40:44,879
<i>♪ ¿No puedes ver</i>
<i>¿Estoy en la miseria? ♪</i>

369
00:40:47,281 --> 00:40:50,918
<i>♪ Una rana toro</i>
<i>Sentado en un estanque de nenúfares ♪</i>

370
00:40:50,952 --> 00:40:53,921
<i>♪ la tendré en mis brazos ♪</i>

371
00:40:53,955 --> 00:40:59,126
<i>♪ ¡Vamos, sé amable conmigo! ♪</i>

372
00:41:00,594 --> 00:41:07,635
<i>♪ ¿No puedes ver</i>
<i>¿Estoy en la miseria? ♪</i>

373
00:41:13,307 --> 00:41:17,078
<i>♪ Te llamé</i>
<i>Por teléfono ♪</i>

374
00:41:17,111 --> 00:41:20,081
<i>♪ Me pregunto por qué</i>
<i>Nunca estás en casa ♪</i>

375
00:41:20,114 --> 00:41:25,119
<i>♪ ¡Vamos, sé amable conmigo! ♪</i>

376
00:41:26,721 --> 00:41:30,524
<i>♪ ¿No puedes ver?</i> ♪

377
00:41:30,558 --> 00:41:37,631
♪ <i>¿Estoy en la miseria? ♪</i>

378
00:41:40,167 --> 00:41:43,270
-[risas] Dios mío.
-[risas]

379
00:41:46,273 --> 00:41:47,608
[suspiros]

380
00:41:50,911 --> 00:41:52,146
[suspiros]

381
00:41:59,687 --> 00:42:01,122
Algo así.

382
00:42:01,922 --> 00:42:03,924
-[el caballo resopla]
-[hombre] ¿Camping siete?

383
00:42:06,293 --> 00:42:08,529
¡Camping siete!

384
00:42:32,853 --> 00:42:35,923
[Lito] ¿Y bien? ¿Qué dice?

385
00:42:41,862 --> 00:42:43,697
Que vienes.

386
00:42:48,135 --> 00:42:50,171
[risas]

387
00:42:56,077 --> 00:42:57,778
Dios mío.

388
00:42:59,380 --> 00:43:00,815
[ruido metálico]

389
00:43:23,370 --> 00:43:24,872
[exhala]

390
00:44:46,487 --> 00:44:50,057
[inhala, exhala]

391
00:45:08,242 --> 00:45:10,244
-¿Puedo echarte una mano?
Ah.

392
00:45:10,277 --> 00:45:13,280
Sí, ha pasado un tiempo
ya que, eh...

393
00:45:14,248 --> 00:45:16,183
[risas] Sí.

394
00:45:22,156 --> 00:45:25,926
Entonces... [risas]
¿Dónde crees que
¿Debería...?

395
00:45:25,960 --> 00:45:29,096
Uh, lado de sotavento del remolque,
mantenerte alejado del viento.

396
00:45:29,129 --> 00:45:32,199
Bien, bien. Eh, y, eh...

397
00:45:33,167 --> 00:45:34,536
¿De qué lado es ese?

398
00:45:34,569 --> 00:45:36,737
Sígueme, por aquí.

399
00:45:48,148 --> 00:45:51,919
Sí. Puerta que da a la montaña,
Supongo. Je.

400
00:45:56,190 --> 00:45:59,159
[gruñidos] Correcto. Bueno.

401
00:45:59,193 --> 00:46:00,294
Bien.

402
00:46:01,061 --> 00:46:02,263
[gruñidos]

403
00:46:09,069 --> 00:46:10,871
[Lito] Por aquí, supongo.

404
00:46:14,241 --> 00:46:17,177
Ya sabes, Shirley,
ella era la verdadera campista, yo...

405
00:46:18,345 --> 00:46:20,414
Eso fue lo que ella hizo.

406
00:46:28,155 --> 00:46:29,290
Bueno...

407
00:46:33,060 --> 00:46:38,132
Eh, mientras haya
sin viento, lluvia, calor o frío,
esto debería hacerme bastante bien.

408
00:46:44,972 --> 00:46:46,173
Entra.

409
00:46:49,511 --> 00:46:51,178
[gorrillos cantando]

410
00:47:12,499 --> 00:47:14,602
¿Puedo ofrecerte una cerveza?

411
00:47:15,135 --> 00:47:17,004
Claro, sí.

412
00:47:48,502 --> 00:47:50,437
Dale un giro a ese dial.

413
00:47:51,506 --> 00:47:53,273
Siempre toca la canción perfecta,

414
00:47:53,307 --> 00:47:55,876
incluso si en el momento
No estás seguro de por qué.

415
00:48:02,049 --> 00:48:03,518
[sintonización de radio]

416
00:48:03,551 --> 00:48:05,520
[música suave de guitarra]

417
00:48:09,390 --> 00:48:11,225
-[risas]
-¿Mmm?

418
00:48:15,462 --> 00:48:18,132
<i>♪ Ten una pequeña canción ♪</i>

419
00:48:19,266 --> 00:48:21,402
<i>♪ No tomará mucho tiempo ♪</i>

420
00:48:22,336 --> 00:48:24,238
Helado.

421
00:48:25,507 --> 00:48:28,175
<i>♪ Una o dos veces ♪</i>

422
00:48:28,208 --> 00:48:30,377
<i>♪ Oh, Dios mío ♪</i>

423
00:48:30,411 --> 00:48:34,114
<i>♪ ¿No sacudí a Sugaree? ♪</i>

424
00:48:34,148 --> 00:48:38,018
<i>♪ Todo lo que tengo</i>
<i>Está hecho y empeñado ♪</i>

425
00:48:40,120 --> 00:48:44,057
<i>♪ Todo lo que tengo</i>
<i>Está hecho y empeñado ♪</i>

426
00:48:45,760 --> 00:48:48,061
<i>♪ Empeña mi reloj ♪</i>

427
00:48:49,196 --> 00:48:52,199
<i>♪ Empeña mi cadena ♪</i>

428
00:48:52,232 --> 00:48:56,970
<i>♪ Empeñar todo</i>
<i>Eso estaba a mi nombre ♪</i>

429
00:48:57,572 --> 00:48:59,707
<i>♪ Oh, Dios mío ♪</i>

430
00:48:59,741 --> 00:49:03,410
<i>-♪ ¿No sacudí a Sugaree? ♪</i>
-[Lito se aclara la garganta]

431
00:49:03,444 --> 00:49:07,481
<i>♪ Todo lo que tengo</i>
<i>Está hecho y empeñado ♪</i>

432
00:49:09,183 --> 00:49:13,253
<i>♪ Todo lo que tengo</i>
<i>Está hecho y empeñado ♪</i>

433
00:49:14,789 --> 00:49:17,124
<i>♪ Empeño por buggy ♪</i>

434
00:49:18,192 --> 00:49:21,061
<i>♪ Caballo y carro ♪</i>

435
00:49:21,094 --> 00:49:25,032
<i>-♪ Empeñar todo</i>
<i>Eso estaba en mi lote ♪</i>
-[gruñidos]

436
00:49:25,065 --> 00:49:27,234
He estado intentando...

437
00:49:28,469 --> 00:49:33,440
hacer esto solo
durante siete años.

438
00:49:33,474 --> 00:49:36,578
-Mm-hmm. [risas]
-Todavía no sé cómo.
[risas]

439
00:49:45,653 --> 00:49:48,121
Es un trabajo para dos.

440
00:49:49,256 --> 00:49:54,361
<i>♪ No he llegado a ninguna parte</i>
<i>Para recostar mi cabeza ♪</i>

441
00:49:54,394 --> 00:49:56,463
<i>♪ Oh, Dios mío ♪</i>

442
00:49:56,497 --> 00:50:00,100
<i>♪ ¿No sacudí a Sugaree? ♪</i>

443
00:50:00,133 --> 00:50:04,004
<i>♪ Todo lo que tengo</i>
<i>Está hecho y empeñado ♪</i>

444
00:50:05,607 --> 00:50:09,511
<i>♪ Todo lo que tengo</i>
<i>Está hecho y empeñado ♪</i>

445
00:50:12,079 --> 00:50:13,548
Mi abuela...

446
00:50:15,182 --> 00:50:17,585
comió un cono de helado

447
00:50:17,619 --> 00:50:20,287
y vi una película de vaqueros
todas las noches.

448
00:50:22,089 --> 00:50:25,225
-Vivió hasta los 101.
-Mmmm.

449
00:50:27,227 --> 00:50:30,097
pequeño lito,
ella solía llamarme.

450
00:50:31,365 --> 00:50:35,235
¡Pequeño Lito! Recuerdo.

451
00:50:38,806 --> 00:50:40,642
[la música continúa]

452
00:50:44,378 --> 00:50:46,113
¿Qué haces, Faye?

453
00:50:48,883 --> 00:50:50,117
[Faye] Bueno...

454
00:50:53,320 --> 00:50:55,590
Hay días y hay noches.

455
00:50:55,623 --> 00:50:58,191
Y tengo un libro para cada uno.

456
00:51:11,371 --> 00:51:13,541
Cuando oí hablar de Tommy,

457
00:51:14,341 --> 00:51:17,545
Me preguntaba si debería
ya sabes...

458
00:51:18,646 --> 00:51:20,247
llama...

459
00:51:21,448 --> 00:51:23,450
ir al servicio.

460
00:51:27,187 --> 00:51:30,490
Pero había pasado tanto tiempo.

461
00:51:31,626 --> 00:51:35,429
no he visto la mayoria
de esas personas en más de...

462
00:51:36,296 --> 00:51:37,565
cuarenta años.

463
00:51:40,267 --> 00:51:43,605
Me enseñé a odiar
ese lugar tan bueno.

464
00:51:45,940 --> 00:51:48,408
Y luego,

465
00:51:48,442 --> 00:51:51,144
siete años después de eso,

466
00:51:51,178 --> 00:51:52,847
me escribiste una carta.

467
00:51:54,247 --> 00:51:55,717
¿Por qué hiciste eso?

468
00:52:01,756 --> 00:52:06,728
[inhala]
Esos dos primeros años fueron,
eh...

469
00:52:08,328 --> 00:52:10,197
ya sabes...

470
00:52:11,431 --> 00:52:12,466
duro.

471
00:52:14,368 --> 00:52:17,538
Estaba demasiado solo para hablar.

472
00:52:20,440 --> 00:52:22,510
No hablé con nadie.

473
00:52:23,611 --> 00:52:28,448
[suspiros, risas]
Perdí la mayoría de mis dientes.

474
00:52:35,823 --> 00:52:39,493
No había conocido el amor antes
¿sabes?

475
00:52:40,895 --> 00:52:44,766
Y cuando llegó, fue...

476
00:52:46,266 --> 00:52:48,368
tan simple.

477
00:52:51,005 --> 00:52:54,609
Me di cuenta de lo que todas las canciones
se trataba, ¿sabes?

478
00:52:55,375 --> 00:52:56,577
[Lito exhala]

479
00:53:01,448 --> 00:53:03,250
Entonces cuando murió...

480
00:53:05,419 --> 00:53:08,388
Supongo que lo olvidé igual de fácil.

481
00:53:11,526 --> 00:53:13,528
Pero encontré una manera de vivir.

482
00:53:15,663 --> 00:53:18,700
Todavía lo encuentro, supongo.

483
00:53:21,501 --> 00:53:23,971
Este es mi primer viaje
sin él.

484
00:53:25,773 --> 00:53:28,543
Menos de un día de viaje.

485
00:53:34,281 --> 00:53:37,985
Éramos buenos amigos,
¿No es así, eh?

486
00:53:38,019 --> 00:53:40,521
Hace todos esos años. [risas]

487
00:53:42,023 --> 00:53:43,256
Sí.

488
00:53:47,494 --> 00:53:49,262
Creo que lo estábamos.

489
00:53:53,067 --> 00:53:54,702
¿Aún lo extrañas?

490
00:53:57,370 --> 00:53:58,438
Sí.

491
00:54:00,908 --> 00:54:04,277
-¿Aún la extrañas?
-Sí.

492
00:54:09,617 --> 00:54:12,486
[Faye inhala, suspira]

493
00:54:12,520 --> 00:54:14,722
[la música continúa]

494
00:54:43,951 --> 00:54:45,753
[el volumen de la música aumenta]

495
00:54:57,965 --> 00:54:59,634
-[termina la canción]
-[pájaros cantando]

496
00:55:15,850 --> 00:55:18,052
[crujido]

497
00:55:41,108 --> 00:55:44,712
[inhala] Cepillo de conejo enano.

498
00:56:00,127 --> 00:56:01,461
[suspiros]

499
00:56:12,139 --> 00:56:13,373
[exhala]

500
00:56:14,542 --> 00:56:16,043
[perro se queja]

501
00:56:19,914 --> 00:56:22,850
-[ladrido ligero]
-Lo sé, lo sé.

502
00:56:27,487 --> 00:56:29,090
[pájaro twitteando]

503
00:56:36,631 --> 00:56:38,465
Látigo-pobre-voluntad.

504
00:56:39,033 --> 00:56:41,836
[gemidos] Muy lejos de casa.

505
00:56:45,506 --> 00:56:47,440
[continúa tuiteando]

506
00:57:23,577 --> 00:57:26,180
le puse un poco más de cebo
en tu trampa.

507
00:57:26,981 --> 00:57:28,616
[perro jadeando]

508
00:57:30,751 --> 00:57:31,986
Gracias.

509
00:57:36,657 --> 00:57:39,126
Eh, escucha, um,

510
00:57:39,160 --> 00:57:42,730
tengo que agradecerte,
por todo, ya sabes...

511
00:57:43,297 --> 00:57:47,735
para conseguir el camping
y tenerme aquí
y esas cosas.

512
00:57:50,037 --> 00:57:51,105
Seguro.

513
00:57:54,842 --> 00:57:56,510
Creo que tengo que...

514
00:58:03,217 --> 00:58:04,618
Eh...

515
00:58:07,788 --> 00:58:09,824
Creo que no puedo.

516
00:58:15,563 --> 00:58:16,630
Oh.

517
00:58:43,124 --> 00:58:45,893
Se mantuvo bastante bien
al final, ¿eh?

518
00:58:52,867 --> 00:58:54,735
[chapoteo de agua]

519
00:58:57,338 --> 00:58:59,073
[silba] Vamos, Huck.

520
00:59:00,041 --> 00:59:01,976
-[perro ladra]
-¡Allá vamos!

521
00:59:02,777 --> 00:59:04,311
-[pantalones de perro]
-[gruñidos]

522
00:59:26,834 --> 00:59:29,303
siempre me ha gustado
cepillo de conejo enano.

523
00:59:31,872 --> 00:59:33,140
Recuerdo.

524
00:59:39,647 --> 00:59:41,082
Estaremos bien.

525
00:59:55,996 --> 00:59:58,866
[la alarma de puerta entreabierta suena]

526
00:59:58,899 --> 01:00:00,734
[el motor arranca]

527
01:00:34,969 --> 01:00:36,704
[gorrillos cantando]

528
01:02:20,575 --> 01:02:21,976
[susurros] Está bien.

529
01:02:29,483 --> 01:02:31,218
[la puerta se abre]

530
01:02:33,120 --> 01:02:34,822
[la puerta se cierra]

531
01:02:51,905 --> 01:02:53,307
[crepitantes estáticos]

532
01:02:56,844 --> 01:02:58,245
[silbidos de afinación]

533
01:02:58,279 --> 01:03:00,014
[música suave de guitarra]

534
01:03:17,599 --> 01:03:24,004
<i>♪ ¿A dónde irás desde aquí? ♪</i>

535
01:03:25,105 --> 01:03:28,108
<i>♪ ¿Te sientes solo? ♪</i>

536
01:03:28,142 --> 01:03:30,177
<i>♪ Tan lejos de casa ♪</i>

537
01:03:30,210 --> 01:03:34,381
<i>♪ ¿Podrías hablar conmigo? ♪</i>

538
01:03:36,884 --> 01:03:43,090
<i>♪ Me gusta tu forma de sonreír ♪</i>

539
01:03:44,158 --> 01:03:47,161
<i>♪ El brillo en tus ojos ♪</i>

540
01:03:47,194 --> 01:03:49,396
<i>♪ Me recuerda a ella ♪</i>

541
01:03:49,430 --> 01:03:53,033
<i>♪ ¿Caminarías conmigo? ♪</i>

542
01:03:56,403 --> 01:04:02,610
<i>♪ Sólo quiero a alguien</i>
<i>Para escuchar mi historia ♪</i>

543
01:04:06,648 --> 01:04:11,185
<i>♪ No te retendré por mucho tiempo ♪</i>

544
01:04:11,218 --> 01:04:15,289
<i>♪ Y me iré ♪</i>

545
01:04:15,322 --> 01:04:18,926
<i>♪ Hogar para ella ♪</i>

546
01:04:36,110 --> 01:04:37,978
[pájaro twitteando]

547
01:04:40,013 --> 01:04:41,516
[chapoteo de agua]

548
01:05:22,590 --> 01:05:24,158
[balido débil]

549
01:05:51,418 --> 01:05:53,020
[el balido continúa]

550
01:05:59,126 --> 01:06:00,494
[el balido continúa]

551
01:06:15,042 --> 01:06:17,177
-Hola.
-Hola.

552
01:06:43,538 --> 01:06:45,472
[música de guitarra]

553
01:07:22,342 --> 01:07:23,811
[animales chirriando]

554
01:07:36,558 --> 01:07:38,392
[pájaro graznando]

555
01:08:00,414 --> 01:08:02,316
[la música continúa]

556
01:08:12,560 --> 01:08:14,328
[viento que sopla]

557
01:08:44,859 --> 01:08:46,661
-[la música continúa]
-[sigue soplando]

558
01:09:18,860 --> 01:09:20,628
[llamado de pájaros]

559
01:09:24,431 --> 01:09:26,634
Paloma de luto.

560
01:09:26,668 --> 01:09:28,636
[la llamada continúa]

561
01:09:32,674 --> 01:09:34,207
Ah.

562
01:09:38,345 --> 01:09:40,480
Coma Berenices.

563
01:09:45,653 --> 01:09:48,523
Casiopea la Reina.

564
01:09:54,762 --> 01:09:56,831
Andrómeda, su hija.

565
01:09:57,699 --> 01:10:01,636
Parece una estrella
pero en realidad son dos.

566
01:10:05,305 --> 01:10:07,407
Lo sepan o no.

567
01:10:20,054 --> 01:10:21,589
Dios mío.

568
01:10:43,410 --> 01:10:45,513
-[pájaros cantando]
-[música de guitarra]

569
01:10:55,022 --> 01:10:56,791
[viento que sopla]

570
01:11:51,612 --> 01:11:53,714
Buenos días, Faye.

571
01:11:54,949 --> 01:11:57,384
-¿Quieres una taza de café?
-Hazlo.

572
01:12:02,957 --> 01:12:04,592
Deberías hacerlo.

573
01:12:08,596 --> 01:12:10,631
Por mucho tiempo que tengas,

574
01:12:11,498 --> 01:12:12,867
eso es suficiente.

575
01:12:15,468 --> 01:12:16,838
¿Sí?

576
01:12:18,840 --> 01:12:20,074
Sí.

577
01:12:31,619 --> 01:12:33,087
[la música continúa]

578
01:12:40,561 --> 01:12:41,629
Mañana.

579
01:12:43,564 --> 01:12:45,432
[todos] Buenos días.

580
01:12:57,812 --> 01:12:59,479
Es hoy, ¿eh?

581
01:13:14,962 --> 01:13:16,664
¿Era un buen hombre?

582
01:13:20,635 --> 01:13:21,736
Bueno.

583
01:13:36,517 --> 01:13:38,686
Supongo que voy a necesitar
ese motor.

584
01:13:46,727 --> 01:13:48,029
[Faye] Justo ahí.

585
01:13:49,563 --> 01:13:50,865
Cuida tus manos.

586
01:13:55,269 --> 01:13:57,571
¿Cargamos la canoa?

587
01:14:02,610 --> 01:14:04,477
Dáselo a las damas
por allá.

588
01:14:05,513 --> 01:14:09,717
Les hará bien
para recreación
y excursiones románticas.

589
01:14:12,720 --> 01:14:14,221
Casi lo olvido.

590
01:14:16,991 --> 01:14:18,726
[chapoteo de agua]

591
01:14:30,738 --> 01:14:32,740
[crepitantes estáticos]

592
01:14:34,709 --> 01:14:36,210
[silbidos de afinación]

593
01:14:36,243 --> 01:14:37,912
[música de guitarra]

594
01:14:41,082 --> 01:14:44,885
<i>♪ Lo que crees ♪</i>

595
01:14:48,089 --> 01:14:51,625
<i>-♪ Tú das y recibes ♪</i>
-[risas]

596
01:14:52,660 --> 01:14:54,228
[el motor arranca]

597
01:14:55,596 --> 01:14:58,699
<i>♪ Espera pacientemente ♪</i>

598
01:15:02,937 --> 01:15:06,707
<i>♪ O apresurarte hacia el destino ♪</i>

599
01:15:09,877 --> 01:15:13,280
<i>♪ Bueno, aprovechaste el tiempo ♪</i>

600
01:15:17,184 --> 01:15:20,521
<i>♪ Con la suerte de tu lado ♪</i>

601
01:15:23,124 --> 01:15:27,261
<i>♪ Y no hagas preguntas por qué ♪</i>

602
01:15:29,830 --> 01:15:34,035
<i>♪ Simplemente te deslizas por ♪</i>

603
01:15:37,271 --> 01:15:39,874
<i>♪ No hay duda de por qué ♪</i>

604
01:15:39,907 --> 01:15:43,677
<i>♪ Simplemente te deslizas ♪</i>

605
01:15:43,711 --> 01:15:46,914
<i>♪ Te deslizas por ♪</i>

606
01:15:50,251 --> 01:15:54,155
<i>♪ Bueno, llamo a tu puerta ♪</i>

607
01:15:56,390 --> 01:16:00,761
<i>♪ Reúne tu corazón</i>
<i>Desde el suelo ♪</i>

608
01:16:04,031 --> 01:16:06,901
<i>♪ Cuando no llegan respuestas ♪</i>

609
01:16:09,770 --> 01:16:13,307
<i>♪ Siempre quieto, nunca corras ♪</i>

610
01:16:15,176 --> 01:16:19,380
Tengo otro para usted, señora.
Aunque no parece
Ya no eres el campamento siete.

611
01:16:19,413 --> 01:16:23,150
<i>♪ Simplemente te deslizas ♪</i>

612
01:16:23,184 --> 01:16:25,986
<i>♪ Te deslizas por ♪</i>

613
01:16:29,757 --> 01:16:32,126
<i>♪ No hay duda de por qué ♪</i>

614
01:16:32,159 --> 01:16:36,030
<i>♪ Simplemente te deslizas ♪</i>

615
01:16:36,063 --> 01:16:39,233
<i>♪ Te deslizas por ♪</i>

616
01:16:54,682 --> 01:16:56,050
Es una bonita foto, señora.

617
01:16:57,284 --> 01:16:58,686
Gracias.

618
01:17:02,756 --> 01:17:04,358
No olvides escribir.

619
01:17:04,391 --> 01:17:09,730
<i>♪ Que pueda estar contigo</i>
<i>Mañana ♪</i>

620
01:17:14,268 --> 01:17:15,936
[revoluciones del motor]

621
01:17:30,017 --> 01:17:31,719
Buena canción.

622
01:17:31,752 --> 01:17:36,290
<i>♪ Y te necesito ♪</i>

623
01:17:36,323 --> 01:17:38,259
<i>♪ Y necesitas ♪</i>

624
01:17:39,193 --> 01:17:42,196
<i>♪ Y me necesitas ♪</i>

625
01:17:42,229 --> 01:17:44,698
<i>♪ tú y yo ♪</i>

626
01:17:45,399 --> 01:17:47,735
<i>♪ tú y yo ♪</i>

627
01:17:48,769 --> 01:17:51,038
<i>♪ tú y yo ♪</i>

628
01:17:51,972 --> 01:17:54,241
<i>♪ tú y yo ♪</i>

629
01:17:57,144 --> 01:17:59,980
<i>♪ Así que no hay duda de por qué ♪</i>

630
01:18:00,014 --> 01:18:03,751
<i>♪ Simplemente te deslizas ♪</i>

631
01:18:03,784 --> 01:18:07,254
<i>♪ Te deslizas por ♪</i>

632
01:18:07,288 --> 01:18:10,457
<i>♪ tú y yo ♪</i>

633
01:18:10,491 --> 01:18:13,027
<i>♪ tú y yo ♪</i>

634
01:18:13,894 --> 01:18:16,063
<i>♪ tú y yo ♪</i>

635
01:18:16,931 --> 01:18:19,066
<i>♪ tú y yo ♪</i>

636
01:18:22,169 --> 01:18:25,072
<i>♪ Así que no hay duda de por qué ♪</i>

637
01:18:25,105 --> 01:18:28,442
<i>♪ Simplemente te deslizas ♪</i>

638
01:18:28,475 --> 01:18:33,314
<i>♪ Te deslizas por ♪</i>

639
01:18:35,149 --> 01:18:37,519
<i>♪ No hay duda de por qué ♪</i>

640
01:18:37,552 --> 01:18:41,155
<i>♪ Simplemente te deslizas ♪</i>

641
01:18:41,188 --> 01:18:44,858
<i>♪ Te deslizas por ♪</i>

642
01:18:47,562 --> 01:18:50,130
<i>♪ No hay duda de por qué ♪</i>

643
01:18:50,164 --> 01:18:53,535
<i>♪ Simplemente te deslizas ♪</i>

644
01:18:53,568 --> 01:18:57,137
<i>♪ Te deslizas por ♪</i>

645
01:18:57,171 --> 01:18:59,106
[termina la canción]

646
01:19:02,209 --> 01:19:04,311
[música de guitarra]
